2019年4月26日星期五

两名微信群群主被拘留

南蒙古人权信息中心报道
4/26/2019
纽约
翻译:蒙古新闻网


白秀荣女士(SMHRIC图片)

2019422日,当内蒙古自治区主席布小林女士在西北部的乌拉特中旗考察时,一百多名牧民聚集在当地政府门前要求见她。其结果,多人被抓,两名主持多个微信讨论群的群主被行政拘留十四天。

根据南蒙古人权信息中心(SMHRIC)收到的资料显示,地方当局没有采取有效措施保护自然环境,未能向受影响的牧民家庭提供足够的补偿。

参加抗议的牧民白秀荣(音写,Bai Xiurong)女士和阿拉坦巴干(音写,Altanbagan)先生是多个微信讨论群的群主,这是他们唯一可以利用的社交媒体工具。他们俩和其他十名左右抗议者被特警队抓走。

同艾拉(村)的牧民其其格(Tsetseg)给南蒙古人权信息中心留言说“白秀荣的妹妹昨天被公安局传唤,被迫交出白的手机”。“公安局拿走她所有手机信息并删除了他们建立的全部微信讨论群”。

附近的牧民说,自从白秀荣被抓走后,她年老多病的父母没人照看,家里的牲畜无人喂养。

423日午夜,部分被抓的牧民被释放。一位身份不明的牧民在微信里发帖说,抗议者继续在政府大楼前静坐,要求立即释放所有被逮捕的人。

在现场录制的视频里,一个不知其姓名的参与者说,“上百名警察正集聚在这里”。
“我们成了动物,他们把我们当羊群来追赶”,另一位抗议者在视频里说。
“任何来政府表达自己意见的人都会被这样逮捕”。

随着中国政府加快对南蒙古地区的经济开发和资源掠夺,牧民的抗议和游行也越来越普遍。政府方面的反应是动用大批警察和特警来镇压抗议活动。

仅一周前,南蒙古东部的克什克腾旗作家、诗人敖.斯琴巴特尔(音写,O.Sechenbaatar)和活动人士朝格吉勒(音写,Tsogjil)分别以“妨碍公务”和“寻衅滋事”罪名被逮捕,现在被关押在该旗看守所内。






原文链接:http://smhric.org/news_654.htm?fbclid=IwAR1j28QsV4tnYUhKwYfO1hQFlPpDwtso8Q-fdW2ntiYHECAJ-vf-4x1Wcho

2019年4月22日星期一

内蒙乌拉特百多牧民维权 促当局兑现承诺

蒙古新闻
美国
4/22/2019


2019年4月22日,乌拉特中旗牧民到旗政府请愿,要求政府发放边民补贴款。(视频截图) 

本周一,百多位内蒙古乌拉特中旗牧民再次前往旗政府请愿维权,要求当局兑现相关牧业承诺。
巴彦淖尔市乌拉特中旗川井苏木的100多位农牧民,本周一(22日)再到旗政府门前请愿,要求与政府官员对话,但遭到在场的保安员和特警拦截。该旗一位不愿公开姓名的牧民当天对自由亚洲电台说,川井苏木去了100多人,要求政府发还补贴款,但无人理会他们:“今天11点来钟,牧民在旗政府门前要羊圈补贴,还有边民补贴。有100多个牧民,现场有100多名公安。”
川井苏木约百名牧民再要求旗政府遵守自治区政府文件规定,兑现发边民补贴款的承诺。但是在政府大楼前的空地上,遭到保安和警察拦截。现场视频显示,众多警察手牵手组成人墙,不准牧民通过。一位政府官员对请愿者称,这里不是解决问题的地方:“我跟大家讲清楚,应该有政策有文件的,但是牧民理解错误,我刚才说过,这个地方不解决问题。如果……。”内蒙古牧民亟待政府解决的问题,主要包括草场纠纷、草原被污染、粮食补贴、边民生活补贴等。上周六,内蒙古自治区主席布小林到乌拉特中旗、乌拉特后旗及杭锦一位不愿具名的牧民对本台说,公安不准他们向布小林请愿,态度恶劣。当时就有请愿者被带走:“说话的是我们这里的公安局副局长,说的话很难听。内蒙古主席布小林来我们这里乌拉特中旗考察,当地公安局就拦截我们牧民。牧民想见布小林主席没见着,让公安抓了,但事后也放了人。”
牧民宝力格对记者说,数十名公安直到布小林离去才解除警戒:“估计有几十个人(牧民),公安局抓了10多、20人。公安局副局长张志强,强制抓人。另一位女牧民对记者说:“十几个牧民被抓进去,布小林已经走了。他们(公安)就没有管,公安局局长开了一个会,(抓的人)就算了(放了)。”
多名内蒙访民被全面监控
据《内蒙古日报》报道,4月20日,自治区党委副书记、自治区主席布小林到巴彦淖尔市乌拉特中旗、乌拉特后旗、杭锦后旗调研脱贫攻坚工作。布小林来到甘其毛都镇巴音查干嘎查“党员中心户”青格乐巴雅尔家,详细了解“党员中心户”组织周围党员群众开展活动情况。布小林还赴甘其毛都口岸,了解口岸建设情况。
另外,克什克腾旗达尔罕苏木乌拉苏太嘎查40岁的牧民朝格吉拉因到呼和浩特上访,于上周三(17日)被警方以涉嫌“寻衅滋事罪”刑事拘留。
据蒙古族维权人士新娜说,上周二(16日),朝格吉拉在呼和浩特一旅馆门前被4、5名便衣从一辆出租车上抓走。当时,朝格吉拉带着上访材料打算见新娜,希望新娜代他写请愿书。
目前,内蒙古多位维权人士遭到严控。锡林郭勒牧民杨金都丽玛被警察24小时上岗,软禁在家。多个蒙古牧民微信群被禁言,有网民受到恐吓,悄悄退群。
记者:乔龙    责编:胡力汉、何平   网编:洪伟

2019年4月20日星期六

为守护最后的湿地,中国蒙古族接连被抓

蒙古新闻
美国
4/20/2019

 朝格吉拉







为守护最后的湿地,中国蒙古族接连被抓

蒙古新闻
美国
9/16/2019


中国近日接连抓捕多名倡导保护牧民权益的蒙古族人士。
总部设在纽约的南蒙古人权信息中心星期五(4月19日)发布消息说,活动人士朝格吉拉(Tsogjil)4月16日在呼和浩特被抓。
当地一位牧民对该组织说,当晚8点,朝格吉拉乘坐的出租车抵达呼和浩特一家酒店时,五名便衣将他带走。
现年40岁的朝格吉拉来自赤峰市克什克腾旗,毗邻知名的达里诺尔湖国家级自然保护区。他此行的目的是向自治区政府递交地方当局侵害牧民权益的诉状。
这位消息人士说,为了不让其他牧民承担被抓捕的风险,朝格吉拉独自一人前往呼和浩特,身上携带了大批有关自然环境遭到破坏、牧民权益遭受侵害的第一手资料。
被抓捕当天,朝格吉拉被带回600多公里外的故乡。克什克腾旗公安局以“涉嫌寻衅滋事罪”将其刑事拘留。
朝格吉拉是当地一位颇有影响力的群主,创建并管理着五个微信群,主张蒙古族人使用母语,保存民族身份,保护当地水土资源,约有2500人活跃在这些讨论群中,大部分是牧民和草根活动人士。
被抓捕前,朝格吉拉在微信群中集结蒙古族牧民为作家奥·斯琴巴特(O.Sechenbaatar )的获释呼吁。
4月12日,奥·斯琴巴特尔和200多名牧民在地方政府大楼门前抗议,要求保护当地自然资源和牧民传统文化。斯琴巴特尔和另一名抗议者被带上手铐抓走。当局以涉嫌妨害公务罪将其拘押。
“奥·斯琴巴特尔为捍卫我们的土地和权益入狱。我们都必须醒过来,为保卫我们的家园而斗争,” 朝格吉拉在微信群中呼吁。他号召每个村庄的牧民都到政府大楼前抗议,要求当局立即释放这位作家。
南蒙古人权信息中心主任恩和巴图(Enghebatu Togochog)对美国之音说,中国当局从2001年起以保护自然环境为名,强行迁移牧民,征用他们的土地。当局的“生态移民”和“全面禁牧”政策在当地引发反抗。
恩和巴图说,朝格吉拉的家乡是当地最后一片湿地,那里的牧民世世代代逐水草而居。失去了牧场,他们没有任何生存技能,生活陷于困境。近来因为抗议当局强征土地,有不少牧民已被拘押。

来源:美国之音

2019年4月17日星期三

内蒙古作家斯琴巴特尔抗议而遭逮捕

蒙古新闻
美国
4/17/2019


作家 敖 . 斯琴巴特尔


据南蒙古人权信息中心的消息,著名内蒙古作家敖-斯琴巴特尔于2019年4月12日在内蒙古自治区赤峰市下的克什克腾旗被逮捕,目前被关押在克什克腾旗看守所。
设在纽约的南蒙古人权信息中心长期关注内蒙古的人权问题。该中心主任恩和巴图·套格朝格告诉美国之音说,中国政府以自然保护区的名义准备开始禁止牧民使用他们的草牧场。4月12日,200多名牧民在内蒙古达赉湖附近抗议,而参加抗议的斯琴巴特尔和另一名示威者包尔登被捕。
据报道,在组织抗议过程中,斯琴巴特尔通过微信组织牧民并接受采访,因此遭到政府关注。
南蒙古人权信息中心从当地牧民处得到羁押令文字,其中写道,根据《中国人民共和国刑事诉讼法》第82条的规定,斯琴巴特尔因涉嫌妨碍公务罪遭到刑事拘留。羁押令中没有涉及关押时限。恩和巴图·套格朝格表示,这与一般的行政拘留不同,可能意味着检察院将对斯琴巴特尔提起诉讼。他还说,目前斯琴巴特尔的家人无法与他取得联系。
4月16日,100多名牧民来到当地政府门口,呼吁当局释放斯琴巴特尔。
斯琴巴特尔1951年生于克什克腾旗,并著有《那年的春蕾》,《崇克的秋天》,《秃顶小偷的故事》,《克什克腾民间文学》,《蒙古民间文学集》等多部著作。他同时也在当地中学任教。
南蒙古人权信息中心主任恩和巴图·套格朝格对美国之音说,内蒙古人权状况在过去几年来急转直下。当地政府使用社会维稳、经济发展和环境保护的名义进一步加剧对牧民的压力。内蒙古牧民正在失去以传统方式生活的权利。


2019年4月13日星期六

记录“文革”屠杀黑色记忆,蒙古族作家被秘密审判

蒙古新闻
美国
4/13/2019


作家拉幕札部


中国一名蒙古族历史学家、作家近日被内蒙一家法院以“民族分裂”、“破坏民族团结”等罪名秘密审判。他因出版记录“文化大革命”期间中国蒙古族遭种族灭绝一书成为当局的眼中钉。
总部设在纽约的南蒙古人权讯息中心星期五(4月11日)发布消息,75岁的拉幕札部(Lhamjab A. Borjigin)本月4日在内蒙古中部的一家法院被闭门审判,没有家属和律师到场。法庭宣布择日宣判。
南蒙古人权讯息中心主任恩和巴图(Enghebatu Togochog)当天通过电话对美国之音说,拉幕札部在内蒙古锡林浩特市人民法院受审,后被继续指定监视居住。该组织通过秘密渠道,获得了他本人录制的音频。
拉幕札部在音频中说,当检察官宣布他从事“民族分裂”、“破坏民族团结”和“非法出版发行”活动时,他为自己辩护道:“那些在南蒙古(内蒙古)犯下种族灭绝罪行的人,和那些谈论这场种族灭绝的人是否都应该被视作“破坏民族团结”?检察官直言不讳地告诉我,这件事不由他们说了算,自治区公安局和国家安全局向他们施压,必须要以这些罪名起诉我。”
拉幕札部还说,在整个庭审中他坚称自己无罪,并决心向最高法院上诉,“因为这个不公正的审判不仅仅是针对我个人,而是针对所有遭受了一系列大规模屠杀和政治迫害,却不准说出这些暴行的南蒙古人。”
南蒙古人权讯息中心透露,拉幕札部从去年7月11日起被锡林浩特市公安局指定监视居住。几天后,他收到检察院通知,指他出版的《中国文化大革命》被认定为主张民族分裂、破坏民族和谐的出版物,准备对他提出起诉。
《中国文化大革命》是拉幕札部历时20多年采访“文革”亲历者后用蒙语写就的口述历史。书中详细记录了蒙古族人在这场政治运动中遭受的折磨,披露了这场残酷运动的种族灭绝本质。拉幕札部写道,那场运动夺去了至少2万7900名蒙古族人的生命,还有约34万6000蒙古族人被抓捕入狱,遭受酷刑。
南蒙古人权讯息中心说,书稿完成后,没有一家国营出版社敢出版,拉幕札部最终自费出版了这部作品。《中国文化大革命》一书在内蒙古广受欢迎,影响波及蒙古国。从去年起,这本书的音频删节版刷爆微信等社交平台。当局立即采取收缴行动,并将拉幕札部软禁。
以往中国大陆也偶有记录“文革”期间“内人党”事件的作品出版。 1995年,中共中央党校出版了《康生和“内人党”冤案》。书中援引中共官方文件称,“内蒙古自治区因内人党等冤案,有34万6千多人遭迫害,1万6千2百22人被迫害致死。”这本书后来查禁。
在海外,2010年,旅日蒙古族学者杨海英出版日文专著《没有墓碑的草原:蒙古人与文革大屠杀》,记录了当局如何以“肃清内蒙古人民党”为名发动大屠杀,禁止蒙古族人使用母语,将牧民强制迁徙、由汉人占领并控制他们的家园。
对华援助协会法律顾问大卫·泰勒(Daivd Taylor)认为,今天中国大陆仍然在发生种族灭绝。
他说,很多时候人们认为种族灭绝就是大屠杀,但这不应是种族灭绝的完整定义。当执政者有目的地采取行动,全部或部分减少某个或某些民族、种族、宗教教派等,就可被认定为种族灭绝。
“60多万维吾尔人失踪了。现在这个数字增长到100多万。他们就那么消失了,在中国政府的手中失踪了。如果世界否认中国大陆正在发生种族灭绝,这无疑是荒谬的,” 他说。
美国大屠杀纪念馆的“防止种族灭绝中心”早在2014年便撰文称,中国新疆地区发生国家主导的大规模杀戮的风险在增加。
该中心主任内奥米·基可勒(Naomi Kikoler)说,种族灭绝并非没有早期讯号,比如系统性的歧视;消除某些语言、文化认同;强迫同化;限制一些人践行宗教信仰等做法都可能升级成为人身侵害,或导致种族灭绝。
“很多时候我们不是缺乏早期警示讯号,而是缺乏行动,”她说, “不要等白骨成堆了再行动。”


    2019年4月12日星期五

    蒙古族历史学者、作家拉幕札部被秘密审判

    蒙古新闻
    美国
    4/12/2019



    蒙古族历史学者、作家拉幕札部(Lhamjab A. Borjigin)上周在国内蒙古锡林浩特市法庭出庭受审,被控罪名为“民族分裂”“破坏民族团结”以及参与“非法出版与发行”。法庭尚未作出最后宣判。
    据海外的南蒙古人权讯息中心4月11日消息,今年75岁的拉幕札部向该中心发出一份录音声明,称本月4日在锡林浩特对他的庭审是一次典型的关门审理,他的家人无一人被允许旁听,他本人也被剥夺请律师辩护的权利;出席庭审的只有3名法官、3名检察官、他和他的汉语翻译共8人在一间小审判室,门关得紧紧的。拉幕札部在录音声明中还披露,对他的庭审是在内蒙古自治区更高当局的直接指示下进行的。他说,“检察官指控我进行民族分裂、破坏民族团结和非法出版及发行,对此,我在自我辩护时问道:是那些在南蒙古犯下种族灭绝罪行的人、还那些像我一样谈起这一罪行的人,应该被认为是破坏民族团结呢?检察官直言不讳地说这不由他们决定,而是自治区公安局和国安局施压,要求他们以这些罪名起诉我”。拉幕札部的声明最后表示,他在庭上坚称自己无罪,并且决心将这一不公正审判上诉中国最高法院,因为这不仅是对他个人,而是针对整个受到一系列大规模屠杀和政治迫害、还不准说出这些暴行的南蒙古人民。(责编:吴晶)
    来源:自由亚洲台

    2019年4月8日星期一

    内蒙古多位牧民上访被拘留 内蒙学校警告不得妄议领导人

    蒙古新闻
    美国
    4/8/2019


    因上访被行政拘留的牧民(志愿者提供/记者乔龙)

    内蒙古通辽市、兴安盟等多位牧民,因草场纠纷等多项诉求前往呼和浩特市上访,上周被公安以寻衅滋事罪,处以行政拘留。内蒙一位学校教师对本台披露,目前形势紧张,校领导警告教师,不得在互联网上“妄议党和国家领导人”。

    本台获得的三份拘留通知书显示,内蒙古自治区通辽市扎鲁特旗查布嘎图苏木乃林嘎查三位农牧民,因到呼和浩特市上访,被当地公安带回居住地,並处以行政拘留。扎鲁特旗公安局发出的拘留通知书,指包哈斯额尔敦(53岁)、特格喜白乙拉(46岁)、吴布仁套格套 (37岁)三人被行政拘留十天。公安的理由是“寻衅滋事”。

    据当地多位牧民对自由亚洲电台披露,上述牧民被处以行政拘留,当局除了试图阻止他们上访,还报复他们与呼和浩特维权人士新娜会面。其中一人曾拍摄上周一新娜的手机被便衣国保抢夺及摔毁过程。有牧民说,被拘留者的家属担心再遭报复,不敢接受自由亚洲电台的采访。维权人士新娜本周一对本台说:“三个(被拘留)村民的其中两个家属给我打电话,就说家人被抓了,行政拘留10天。其中一个戴眼镜的小伙子也是寻衅滋事罪,说是跟我联系了。跟我联系的人多了,都没有拘留,为什么要把他们三个人拘留?” 

    一位蒙古族中学教师对本台说,现在公安动不动就抓人,她因在微信发言,上周被公安传唤,校方也警告教师不得妄议国家领导人:“听说是拘留了三个,行政拘留10天。这么看来现在局势好像对言论或者媒体管控得很严厉,就只发了一张图片,他(公安)就给我定一个寻衅滋事罪。我们单位星期一开会还警告,不能妄议党和国家领导人,我们校长召集开会。” 

    另外,兴安盟科右中旗三位村民也因为上访被公安行政拘留。这三人分别是杜尔基镇的高五龙,被行政拘留十天,好腰苏木的那顺乌日塔,被行政拘留15天,新佳木苏木的李万宝则被拘留10天。新娜说,这三个村民都是因为到北京上访:“科右中旗现在有三个人被拘留,高五龙你上一次报道过,他第一次被拘留获释以后到北京,后来当地的截访人员说给他解决问题,把他骗回去,回去就把他拘留10天。” 

    席海明 : 这个国家已经无可救药了

    对于内蒙古各地公安频繁拘留上访村民。海外的世界南蒙古呼拉泰尔主席席海明周一对本台表示,农牧民上访被拘留,说明中国共产党官员已经放弃了依法治国:“因为上访是共产党的一个制度。这些牧民并不是要造反,而是希望共产党开恩解决问题。因为他们无以生存。现在是一种野蛮的殖民地佔領,也是一种镇压。”

    席海明认为,农牧民上访维权已到了前路迷茫阶段,因为当局根本没有解决问题的意愿:“这样维权,跪着造反解决不了根本问题。这个制度,这个国家已经无可救药了。我们只能考虑下一步我们应该怎么办的问题。”

    本台记者致电扎鲁特旗政府信访部和科右中旗公安局办公室,但无人接听。

    3月4日,科右中旗牧民高五龙到北京上访,27日在被拘留十天,一同与高五龙进京上访的额木庭高勒苏木村民付宝石,目前流落他乡,不敢回家。记者乔龙 责编胡力汉/嘉远 网编:郭度


    2019年4月4日星期四

    拍摄国保跟踪 内蒙维权人士遭报复

    蒙古新闻
    美国
    4/4/2019

    蒙古族维权人士新娜(前排右)和牧民在一起。(志愿者提供/记者乔龙)

    内蒙古著名维权人士新娜,因长期协助农牧民维权遭到便衣国保报复。本周一,新娜的手机被一名便衣抢走后摔在地上,现场牧民拍摄的视频及图片显示,手机已被摔烂,无法使用。新娜说,她和丈夫哈达、儿子威勒斯长期被跟踪及限制自由。新娜在丈夫获释后,为农牧民写上访材料而遭到公安嫉恨。
    内蒙古异议人士哈达的妻子新娜,长期为蒙古族农牧民争取合法权益,遭到当地公安日夜监视,家门口被安装了监控探头,每次外出都被国保跟踪。本周一(4月1日)下午,新娜和两位前来求助的蒙古族牧民吴布仁套格套和包哈斯额尔敦,前往呼和浩特市春度公园散步时,一直跟踪她的一名便衣国保尾随其后。新娜对自由亚洲电台说,她多次警告该名公安,要离她远点跟踪,但对方拒绝。于是拿出手机拍摄对方,最终遭到暴力对待。
     她说:“4月1日,我和通辽市扎鲁特旗的三个维权牧民写材料累了。我就去公园转一下,他们(牧民)也跟我一块去了。平时跟踪我的警察,这次跟得很紧。我就说,你离远点跟,别吓着人家(牧民),他(国保)不听,我就拿手机拍他,他拿起石头就砸我,我躲开了。我就谴责他,我说,你叫什么名字。当我走到公园西门口一回头看,他又在跟。我拿出照相机要照他,然后他就抢(手机),摔我的手机。”
    新娜说,这名国保抢走手机后,高高举起向水泥地面砸下去,手机被摔个稀烂,她于是报警:“我随即报案,我打了三次电话,对方哼哼哈哈就是不来。回家后,我儿子也知道了,儿子又报警,派出所的人过来了,说新娜报警,就支支吾吾的。今天(周二)这个家伙没露面,换了其他便衣跟踪。”
    新娜的儿子威勒斯对本台说,公安当着牧民面前摔砸他母亲的手机:“抢夺我母亲手机并摔坏的就是公安,推她,然后殴打她,抢夺她的手机,然后摔在地上,这还是在旁边有牧民拍摄的情况下。”
    新娜手机被抢砸事件,在蒙古族牧民微信群引发热议。多位牧民谴责公安的行为粗暴及野蛮。乌拉特中旗一女性牧民对本台说:“新娜老师已六十多岁了,他是年轻警察,不应该把新娜老师的手机打烂,或者用石头砸新娜老师。这是完全不对的。”
    本台记者周四就此致电当日前往新娜家处理报警电话的两名警官,但始终无人接听。
    新娜的丈夫是内蒙古异议人士哈达。上个世纪九十年代,哈达因创立“内蒙古民主联盟”,1996年11月被判刑15年。2010年刑满后,被秘密羁押四年。哈达在狱中的十九年里遭到各种体罚、虐待。他的妻子新娜和儿子威勒斯多次遭到拘留。其中新娜在哈达出狱前一周,被以“非法经营罪”判刑三年、缓刑五年。如今哈达一家人仍被公安监视,其家中互联网被切断,银行账户遭冻结。求助新娜的农牧民被公安警告和威胁。多年前,曾有外国媒体记者试图采访哈达,但在住宅小区外遭到公安拦截及驱逐。
    新娜表示,内蒙古公安厅自2012年以来对她采取二十四小时跟踪及管制,并把她列入“黑名单”,不准其自由出行。她对此表示强烈抗议,并强烈要求严惩用石头砸她及摔烂手机的便衣警察。
    记者:乔龙  责编:胡力汉、嘉远  网编:洪伟