蒙古新闻: 两名微信群群主被拘留

2019年4月26日星期五

南蒙古人权信息中心报道

4/26/2019

纽约

翻译：蒙古新闻网

白秀荣女士（SMHRIC图片）

2019年4月22日，当内蒙古自治区主席布小林女士在西北部的乌拉特中旗考察时，一百多名牧民聚集在当地政府门前要求见她。其结果，多人被抓，两名主持多个微信讨论群的群主被行政拘留十四天。

根据南蒙古人权信息中心（SMHRIC）收到的资料显示，地方当局没有采取有效措施保护自然环境，未能向受影响的牧民家庭提供足够的补偿。

参加抗议的牧民白秀荣（音写，Bai Xiurong）女士和阿拉坦巴干（音写，Altanbagan）先生是多个微信讨论群的群主，这是他们唯一可以利用的社交媒体工具。他们俩和其他十名左右抗议者被特警队抓走。

同艾拉（村）的牧民其其格（Tsetseg）给南蒙古人权信息中心留言说“白秀荣的妹妹昨天被公安局传唤，被迫交出白的手机”。“公安局拿走她所有手机信息并删除了他们建立的全部微信讨论群”。

附近的牧民说，自从白秀荣被抓走后，她年老多病的父母没人照看，家里的牲畜无人喂养。

4月23日午夜，部分被抓的牧民被释放。一位身份不明的牧民在微信里发帖说，抗议者继续在政府大楼前静坐，要求立即释放所有被逮捕的人。

在现场录制的视频里，一个不知其姓名的参与者说，“上百名警察正集聚在这里”。

“我们成了动物，他们把我们当羊群来追赶”，另一位抗议者在视频里说。

“任何来政府表达自己意见的人都会被这样逮捕”。

随着中国政府加快对南蒙古地区的经济开发和资源掠夺，牧民的抗议和游行也越来越普遍。政府方面的反应是动用大批警察和特警来镇压抗议活动。

仅一周前，南蒙古东部的克什克腾旗作家、诗人敖.斯琴巴特尔（音写，O.Sechenbaatar）和活动人士朝格吉勒（音写，Tsogjil）分别以“妨碍公务”和“寻衅滋事”罪名被逮捕，现在被关押在该旗看守所内。