牧民封锁矿井，六人被拘留

蒙古新闻

3/20/2016

美国 

SMHRIC英文稿，B.图门乌力吉汉译

 巴彦花工业园区（SMHRIC 图片，2016.3.19）

当地时间2016年3月19日上午9点左右，南（内）蒙古锡林郭勒盟西乌珠穆沁旗六名牧民被逮捕。他们是刚巴特尔（GANBAATAR），敖特根巴特尔（OTGONBAATAR），蒙克巴特尔（MUNKHBAATAR），额日敦巴特尔（ERDENBAATAR），图布新（TUVSHIN）阿木尔门德（AMARMEND），这些居住在该旗巴彦花镇赛因温都尔嘎查的牧民被当地公安局抓走。当天晚些时候六名牧民的家属受到了公安局签发的以“扰乱商业秩序”为由将被抓牧民行政拘留10天的通知书。

根据南蒙古人权信息中心（SMHRIC）收到的来自被捕牧民家属及朋友的消息，从3月6日至8日，来自赛因温都尔嘎查近百名蒙古牧民聚集在巴彦花 镇工业园区，他们还封锁了几个煤炭和铜锌矿井，试图阻止它们继续在牧民的草牧场进行具有污染的开采。

西乌旗政府在他们的官方网站上声明，巴彦花工业园区要利用煤炭，金属和非金属天然资源，集中煤炭加工，发电，矿石筛选及金属冶炼。声明还声称“在巴彦花工业园区内共有42家企业，总收入达到11.7亿元人民币（约2亿美元）。

当地牧民抱怨说，工业园区非法占用了3万亩（相当于5千英亩）蒙古牧民的牧场，且没有任何补偿。牧民在三天的封锁期间敦促工业园区立即停止有毒工业废料倒入牧场的行为。没有进行适当处理的工业废料严重污染了当地水资源、土壤和空气。

当地政府官员和牧民代表会晤后就有关牧民的诉求，当局承诺将拿出令他们满意的解决方案。3月17日，巴彦花镇政府发布了一个题为“巴彦花镇人民政府给赛因温都尔嘎查牧民的答复”的书面文件。

“所谓的承诺和回应，甚至那些对矿井的警告都是一张空文”。一个熟悉事件进展的牧民接受南蒙古人权信息中心电话采访时说。“这些矿井还在进行生产和污染着我们的牧场。所有这些虚假的承诺对我们而言没有任何用处，它一方面欺骗我们牧民，另一方面支持那些矿井和工厂继续榨取我们的自然资源，摧毁我们的土地”，他加了一句。

3月19日晚，西乌旗公安局在他们的网站上发布声明，就六名牧民被抓和拘留辩解说“被提到的蒙（指的是蒙克巴特尔—SMHRIC注）等六人，封锁巴彦花第一煤田，第二煤田破碎站，用自己的车堵住铜锌矿后勤部的进口处扰乱生产，导致第一煤田停产36小时，第二煤田破碎站停产54小时。同时封阻61个搬运工和60多辆铜锌矿的卡车长达26个小时，导致相关企业遭受了严重的生产损失。

声明还确认了被抓的六名牧民中的五人将受到10天行政拘留的处罚，另一个牧民额日敦巴特尔将受到5天行政拘留的处罚。可是额日敦巴特尔的妻子娜布其玛（NAVCHIMA）女士告诉南蒙古人权信息中心，她已收到公安局寄给她的丈夫也要被拘留10 天的通知。

拘留通知送达后，愤怒的牧民立即游行到旗所在地提出抗议，要求立即释放被拘留的牧民。

一个牧民对南蒙古人权信息中心说：“我们没有做错任何事情，我们只是在保护我们的合法权益”。“明天我们大家都到旗政府要求立即释放六名牧民，我们要保护我们的土地”。

原文链接：http://www.smhric.org/news_594.htm