2017年11月21日星期二

恩和巴图在成吉思汗祭奠上的演讲

蒙古新闻
美国
11/21/2017



恩和巴图在演讲

一年一度的美国成吉思汗祭奠于当地时间11月4日(2017)在美国东海岸的新泽西州普林斯顿市举行,居住在美国的来自蒙古国、南蒙古、布里亚特、卡尔米克、图瓦、哈扎拉的蒙古人参加。祭奠仪式上各蒙古社区的代表发了言。南蒙古人权信息中心创办人恩和巴图代表南蒙古社区发表演讲。

以下是他演讲的蒙文稿。





2017年11月9日星期四

第三十届美国成吉思汗祭奠在新泽西州举行

蒙古新闻
美国
11/9/2017



一年一度的美国成吉思汗祭奠于当地时间11月4日在美国东海岸的新泽西州普林斯顿市举行,居住在美国的来自蒙古国、南蒙古、布里亚特、卡尔米克、图瓦、哈扎拉的蒙古人参加。和往常一样,20 代年轻人占多数。
祭奠仪式上个地蒙古代表发了言。


















2017年11月1日星期三

美国国会中国委员会2017年年度报告里有关南蒙古人权状况的内容

蒙古新闻
美国
11/1/2017
翻译 NA HUO

美国国会中国委员会2017年年度报告里有关南蒙古人权状况的内容(译文)
(CECC Annual Report  2017excerpts on southern Mongolian human rights )

(第31-32页)

少数民族的权利

调查结果

联合国极端贫困问题特别报告员菲利普·奥尔斯顿(Philip Alston)于2016年访问中国之后发表的一份声明中批评中国政府在其经济发展的过程中没有足够重视少数民族的利益,对少数民族影响重大的事情上没有咨询他们的意见,并建议中国民族事务委员会在制定政策时将人权问题纳入其中。

在过去的一年,内蒙古自治区当局拘留了不少以和平方式保护草场的蒙古牧民以及在网上关注牧民并把相关信息发给境外媒体的人士。

据报道,蒙古人权倡导者哈达继续给当局施压,要求依法处理对他15年关押期间以及之后拘押、监禁期间对他进行虐待的官员和负责人。

内蒙古自治区当局从1995年开始关押哈达长达15年之久,之后又非法拘押了4年。原因是哈达创立了南蒙古民主联盟,以和平的方式诉求蒙古人的人权。在201611月的一次采访中,哈达描述了自己的生活状况,他在一所被安全人员严密监视的公寓楼里,与他遭受的监狱生活别无两样,当局有时还会切断家里的自来水和暖气,逼迫哈达“放弃思想,与他们合作”。

尽管中国法律有少数民族拥有使用自己语言的权利这项条款,但在过去的一年中,内蒙古自治区的蒙古学生和家长们仍然被限制使用蒙古语2016年末,内蒙古自治区赤峰市的蒙古家长们在社交媒体上发表公开信并在政府办公大楼前集会,抗议政府任命汉人担任该市仅有的两所蒙古语授课幼儿园的园长。据报道,这两所幼儿园禁止使用蒙古语教课,至少其中的一所还禁止蒙古教师在办公室使用蒙古语交流。

建议

建议美国国会议员和政府官员以下几点:

·       通过美国的外援资金支持,继续推动和促进蒙古、维吾尔和藏人团体在中国推进人权,环境保护,经济发展和法治的工作,并鼓励联合国和非政府组织提供更多的帮助与支持。
·       向中国政府传达尊重和保护少数民族的文化、语言的重要性。要求中国当局依照中国民族区域自治法和联合国“在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言”的条款,充分保障少数民族家长和学生拥有选择授课语言的权利。呼吁中国当局建立保护和扩大少数民族从幼儿园到大学以本民族语言授课的教育机制。
·       呼吁中国政府允许蒙古牧民拥有行使言论自由、结社自由和和平集会的权利,以及不受任意拘押的权利。向中国当局表达对蒙古人固有的土地进行开发时要咨询他们意见的重要性。
·       强烈要求中国当局停止对哈达、他的妻子新娜和他们的儿子威勒斯采取行动自由的禁令,停止以其他非法手段来限制他们的行为。世界人权宣言有“每个人… 拥有在本国境内自由流动和居住的权利”的条款。在与中国官方会晤时强调追究地方当局长期对哈达、新娜和威勒斯的迫害的责任。



147-151页)

蒙古语授课的限制

尽管中国法律保护使用少数民族语言的权力,但据过去一年的报道,内蒙古自治区的蒙古学生和家长却面临着使用蒙古语的限制。2016年末,内蒙古自治区赤峰市的蒙古家长们在社交媒体上发表公开信并在政府办公大楼前集会,抗议政府任命汉人到该市仅有的两所蒙授幼儿园担任园长。据报道这两所幼儿园禁止使用蒙古语教课,至少其中的一所还禁止蒙古教师在办公室使用蒙古语交流。20174月,兴安盟科右前旗4名教师作为429名蒙古语授课教师的代表,前往首府呼和浩特市向内蒙古自治区当局请愿。教师们说,当局从2000年开始,未提供任何理由地解雇了他们。

内蒙古的草原抗争

在过去的一年,内蒙古自治区的蒙古牧民抗议政府使他们失去了固有的牧地,地区的发展破坏了生态平衡从而导致草场退化和牲畜损失,而国家从未给予他们足够的草场补贴。去年,当局拘留了以和平方式抗争的牧民,其中包括在网上持续关注牧民活动而搜集材料给境外媒体的活跃分子。

蒙古牧民和村民抗争的典型事例

20161017日,赤峰市翁牛特旗海力苏镇近200名牧民到国营养猪场建设工地集会并封锁了道路,抗议建猪场占领他们固有的草场。当地政府派遣400多名警力镇压了集会,警察殴打抗议者并拘留了至少3个人。

2016112日,通辽市扎鲁特旗许多牧民在旗政府前集会,抗议当地一家铝厂污染了河流并导致牲畜的中毒死亡。据报道,警察拘留了9名牧民并强行驱散了其他参与者。

2017410日,通辽市科左后期300多名牧民在政府开发的造林项目现场试图阻止推土机和拖拉机,以此来反抗夺取他们的草场。根据报道, 413日,警察抓捕了13名牧民,并把他们行政拘留了10天。

2017410日,兴安盟科右前旗3000多名蒙古人在当地政府办公大楼前举行抗议游行,要求赔偿由于国家政策和举措导致蒙古人固有的土地被毁灭或被抢走。集会者与近1000名警力发生冲突,当局拘留了至少30名参与者,打伤多人。

20178月,呼伦贝尔市鄂温克旗100多名鄂温克牧民抗议当局禁止他们在本地草场放牧。警察殴打抗议者,多人受伤。

2017510日开始,锡林郭勒盟当局把蒙古牧民央金多勒玛以“煽动和计划非法聚集”为由拘留了15天。她对自由亚洲电台(RFA)说,她曾打算呼吁设“保护草原日”,以此来纪念蒙古牧民莫日根去世6周年。莫日根于2011年被拉煤的卡车碾死从而引起抗议开矿导致毁灭草原的热潮。620日,央金多勒玛在内蒙古自治区首府呼和浩特市就自己被拘留和遭折磨提出抗议。她告诉RFA,当局在审问她的时候,让她坐“老虎凳”长达24小时。

哈达继续抗争官方的虐待

内蒙古自治区当局从1995年开始关押哈达长达15年之久,之后又非法拘押了4年。原因是哈达创立了南蒙古民主联盟,以和平的方式诉求蒙古人的人权。在201611月的一次采访中,哈达描述了自己的生活状况,他在一所被安全人员严密监视的公寓楼里,与他遭受的监狱生活别无两样,当局有时还会切断家里的自来水和暖气,逼迫哈达“放弃思想,与他们合作”。在此次采访中他妻子新娜说,中国当局决心强制哈达“承认他的罪行”。另据报道,20175月,当局在呼和浩特市强行拆除了新娜的书店和库房。2017年夏天,当局还下令切断了她的互联网。

以下是当局剥夺蒙古人言论自由的权利的例子。201610月,当局关闭了成吉思汗网,原因是该网发表了许多纪念前不久去世的蒙古人权倡导者、作家呼琴胡女士。多年来,当局一直迫害呼琴胡,部分原因是她为哈达辩护。

注:美国国会中国委员会的这篇年度报告里,南蒙古人权信息中心(SMHRIC)的报道被引用了24次。





2017年10月26日星期四

蒙族屋主掷燃烧弹抗拆 三城管人员受重伤

蒙古新闻
美国
10/26/2017


据本台收到的视频显示,强拆队在利用挖掘机强行登上屋顶时,被户主投掷燃烧瓶,挖掘车斗瞬间燃起大火,多名城管则跳车逃生。(视频截图)

城管强拆民房再次酿成暴力血案,内蒙古呼和浩特市一名蒙古族户主,周二(24日)为保护家园,以自制燃烧弹向强拆人员还击,导致三名城管队员重伤。当地官方对有关消息严密封锁,并强力镇压反抗者。(黄小山 / 海蓝 报道)
暴力冲突发生在呼和浩特市回民区巴彦淖尔路,被强拆的蒙古族家庭,事发前一直和官方派出的强拆队对峙,拆迁队拒绝让步,并使用挖掘机和长梯,试图驱逐坚守在屋顶的户主,最终令事件进一步恶化。
据本台收到的视频显示,强拆队在利用挖掘机强行登上屋顶时,被户主投掷燃烧瓶,挖掘车斗瞬间燃起大火,多名城管则跳车逃生。官方目前封锁消息,当地媒体也不能报道。
当地一位知情人朱先生透露,当地住户抗拆的主要原因,是认为官方给出的赔偿价格不合理。
他说︰好像是昨天吧,昨天下午。因为这个巴彦淖尔南路要扩路,扩路要拆掉两边那个旧的门帘。然后可能给的钱不多,有宅基地的是17000(每平米),外地户购买的房子时3千块一平米。三个城管好像被毁容了,(现)封锁消息。
当地一位居民向本台透露,遭强拆的户主是蒙古族人,但事情发生后,他们可能已被警方抓走。他们也不知道更多的信息,并称害怕被报复,不敢多说。
他说︰拆迁早就开始了,好长时间了。可能这个赔偿款、赔偿金额谈不成嘛,就是3千块钱一平米嘛。实际当地标准是多少,咱们不知道啊。他是平房,自己家种菜的地自己盖的门面嘛,2、30年了。他是蒙古族嘛。那当事人昨天冲突是公安局抓走了?还是别的咋回事啊,我们不太清楚,也不问这个事。
据呼和浩特网信办证实了冲突事件,并表示三名城管队员的脸部大面积烧伤。
呼和浩特市回民区政府拒绝回应。而网上关于此事的图片和视频,也大多遭屏蔽,只有少数视频还能在朋友圈中传播。
当地媒体人透露,呼和浩特市巴彦淖尔路正进行拓宽工程。全长约10公里,其中回民区段长约7公里。此次正值十九大期间,加上又涉及蒙古族,因此十分敏感。官方也因此全力封锁消息。
官方媒体曾报道,该工程于今年8月中展开。为了强行推进该项目,当地成立由市政法委书记王恒俊领导的强拆小组,报道还称,要以实实在在的工作成绩迎接党十九大。
来源:自由亚洲台

2017年10月24日星期二

“十九大”期间被监控日志(2017.10.18.--10.24.)新娜

蒙古新闻
美国
10/24/2017



图片来源:新娜女士的FB

10.21 日: 

早晨外出遛狗 发现院门口墙上贴了四张用大红纸写的“选民榜”第二页上有我的名字 很高兴!因自2010.12 月至今年5 月底我的公民权曾被当局非法剥夺了(2010.12 月突然被抓进看守所关了16 个月 未按政法委的调子写保证书 后被判“非法经营”2012.4 月 被判三缓五 监外执行直到2017.6 月才自由)大红榜也在告之众人 我新娜现在是有选举权的公民了!


下午三点多 正在窗边看书 突然发现窗外对面楼上有人晃动 再一细看 原来有俩人在对面楼顶上安装摄像头呢 随即拍照 并外出到外面再拍究竟!...(图1 --10)

10.22 日:
上午外出遛狗 才发现 门口传达室上方的太阳能灯下又安了个新的摄像头!这样 院子大门口传达室上方的俩 再加上楼边早早就安的那个摄像头 一共有仨摄像头了 好安全!再加上后楼及门口对面的摄像头 经贸小区院里共计有五个摄像头了...

早上 我一般到院外左面的路口街心小公园的绿地处小溜狗一番 今遛狗时顺便拍了几张图片 以及院门口及从家里的三个窗口外看新安装的摄像头图片...(图11--20)
10.23 日: 
下午 到东面远点的丝路花雨文化公园遛狗时 便衣警察和车都一同尾随...(图21--26)

10.24 日:
上午外出 发现院门口墙上贴着的大红“选民榜”被撕去了 扔狗屎时才发现撕下的红纸在垃圾车里呢 说明这是今天上午才撕下来的!估计 昨晚外媒报道并发了图后 有人很敏感 “指示”让人撕下的吧……
既然明白对选民榜上的公民如此监控不妥 撕下贴在墙上的“选民榜”就可以胡作非为吗?!......(图27--28)
2017.10.24. 深夜 1:09.写于“十九大”结束之夜
来源:新娜女士的FB 

2017年10月23日星期一

内蒙古异议人士哈达夫妇遭监控升级

蒙古新闻
美国
10/23/2017


哈达的妻子新娜称,屋外又曾经了监控她家的摄像头。(新娜提供/记者乔龙)

在内蒙古,维权人士哈达及妻子新娜近期遭当局更严密监控。新娜告表示,10月21日当局又在她家对面的楼内增设摄像探头。哈达说,当局派人贴身跟踪他,这都是内蒙古当局在习近平“新时代”强化对他们的监控。


受到内蒙古当局严密监控的维权人士新娜,对自由亚洲电台记者说,上周六,她发现监控人员在她家对面租下的一套房屋内,安装了新的监控探头:

“我所住的小区经贸学校的家属院后面楼上,又安装了摄像头,我才发现。这栋后楼二单元的四楼是他们公安常住的。我估计他们是为了不留死角。这就是十九大期间内蒙古公安厅加强对我监控的一个新举措,所谓新时代的新举措”。

新娜说,新疆当局已在自治区内采取严厉的监控手段,不准少数民族离开当地,她质疑内蒙古当局是否要把新疆模式移植到内蒙。她说,警方可能担心她逃离当地:

“我们这个院子已经在门口安装了一个摄像头,对面也有一个,马路对面高层也有一个。十九大召开期间,新时代的新举措就是加大了对异议人士的监控,没有死角。他们这样布防可能怕我翻墙逃走”。

新娜提供的多段视频和多张图片中可见,在她家周围安装了多个摄像头,其中包括可360度旋转跟踪的探头。另有两名工人正架起扶梯安装探头。新娜说,她早晨遛狗可见摄像头旋转跟踪她,似乎有人在操作。

新娜的丈夫、内蒙古牧民维权领袖哈达对本台记者说,近期,当局派人对他贴身跟踪,还切断他家的煤气供应:

“十九大期间,监控明显加大力度,如大院内,草丛附近布置监控人员,白天也用床堵住门,可能不想让我出屋。我散步时,跟踪的人很多,而且是贴身跟踪。还断了两次煤气等等”。

一个月前,来自内蒙古锡林郭勒盟、兴安盟、哲里盟等地的牧民代表前往探望哈达。但是在小区门口受到便衣警察阻拦。当时哈达估计,随着中共十九大会议临近,当局对他的监控会更加严密。

哈达曾在1989年创办蒙古学书店,后与朋友成立“内蒙古民主联盟”并担任主席。他主张内蒙古高度自治。1996年,哈达被呼和浩特市中级法院以“分裂国家和从事间谍活动”两项罪名,判刑15年。2010年12月刑满出狱后,又被软禁在呼市郊外一个“黑监狱”内四年。获得自由之后,哈达曾多次要求当局归还被查封的书籍;让他重开蒙古族书店,但均被拒绝。另外,海内外热心人士汇给哈达一家的生活费用也被冻结。

十九大前,哈达和新娜的微信被当局关闭,手机信号也遭屏蔽。新娜呼吁国际社会关注他们全家人的境遇。

特约记者:乔龙 责编:嘉華  网编:李想
来源:自由亚洲台