2017年12月27日星期三

内蒙古翁牛特及达茂旗数百牧民请愿多人被抓

蒙古新闻
美国
12/27/2017




内蒙古达茂旗各苏木牧民到旗政府请愿。(牧民提供)

内蒙古翁牛特旗与达茂旗数百牧民日前到各自旗政府请愿,抗议国有企业中粮集团养猪场污染环境。有在现场人士称,有8人被捕,后获释。另有众多牧民被当局软禁在宾馆限制自由。达茂旗200多牧民在旗政府门前请愿,要求政府发放被拖延两个季度的草场禁牧补贴被警方阻拦。

内蒙古自治区多个地方的牧民近日分别聚集在所在旗政府的门前抗议,要求官员尽快发放草场补贴,以及解决污染问题等。达茂旗的蒙古族维权人士(12月25日)当晚告诉自由亚洲电台记者,当天,达尔罕茂明安联合旗(简称:达茂旗)、翁牛特旗都有人抗议,最少有八名抗议者一度被抓:

“今天在内蒙古同时还有两个地方的牧民进行抗议活动:一个是赤峰市翁牛特旗从昨天(12月24日)开始;政府从外地调动警力已经控制住了抗议活动。另一个是在内蒙古西部达尔罕茂明安联合旗,牧民们今天(12月25日)在政府门前聚集起来,要求发禁牧补贴、拆迁费等”。

现场视频显示:众多牧民聚集在达茂旗政府门前,敦促旗政府尽快发放草场禁牧补贴款。警察在场阻止请愿者进入政府大楼。一位牧民称,旗政府拖欠草场禁牧款已两个季度,政府推行的“十个全覆盖”工程款拖欠已超过一年。目前,很多牧民的旧房子被推倒之后,因政府补贴款不到位,众多人无钱建新房。

本台记者致电达茂旗政府信访办,但电话始终无人接听。

在赤峰市翁牛特旗各苏木约两百牧民12月25日,他们还未接近旗政府就被特警驱散及抓捕。一位要求匿名的牧民12月26日对本台记者说:

“昨天(12月25日)牧民抗议猪场污染。(两个被抓牧民)英歌及满梁已经(被关押)七个多月了,还没有放人,也没有给定罪。所以,昨天他们就在那里大型抗议。昨天,警察根本不让(牧民)进政府大楼。警察和警车停满了。(抗议的)人都到不了政府门口。说是昨天抓了一部分人,还把人打了”。

翁牛特旗早前被捕牧民斯琴巴特12月26日获释,但是另有8名请愿者一度被抓。一位知情人士对本台记者说:

“牧民斯琴巴特今天释放了。在翁牛特旗,昨天(25日)夜里,(警察)一共抓捕了八个牧民。今天(26日),各苏木的公安将各自的牧民强行带回”。

牧民称,不少请愿者被特警控制在宾馆,限制人身自由。

今年初以来,达茂旗和翁牛特旗牧民曾多次到旗政府请愿,要求政府兑现承诺,尽快发放拖欠牧民的补贴款和迁移养殖场、停止污染草原环境。但他们的诉求始终得不到解决。

特约记者:乔龙 责编:石山/嘉華  网编:李想
来源:自由亚洲台



2017年12月22日星期五

新疆巴州全面停止蒙语授课引发蒙古族不满

蒙古新闻
美国
12/21/2017



新疆巴州三中教师用汉语授课。(蒙古族人提供)

新疆维吾尔自治区巴音郭楞蒙古族自治州,自本周起停止所有蒙古语授课,引发当地蒙古族人士的强烈不满。他们认为当局此举违反了《民族自治区域法》中“用少数民族语言讲课”的相关规定。巴州教育局一位官员本周四接受本台查询时证实,根据上级要求,该州学校采用“全国通用语言”即普通话教学。海外蒙古族人敦促中国政府立即停止违法政策。
新疆本地的蒙古族人士本周三(12月20日)晚间对自由亚洲电台披露,本周一开始,新疆巴音郭楞蒙古自治州的所有学校,已停止少数民族语言授课,包括蒙古语、维吾尔语和哈萨克语。他们认为,当地的蒙古族人正在失去学习本民族语言及文化的机会,认为政府的决定令人震惊。
一位蒙古族人士周四(21日)对本台记者说:“巴音郭楞蒙古自治州学校全面停止用蒙古语授课,在广大蒙古人中引起很大的震动。大家都在关心新疆蒙古母语的教育结和蒙古文化存在的情况”。
当地蒙古族人提供的一份由新疆自治区教育局今年7月发出的红头文件显示,自今年9月1日起在小学和初中起始年级执行全课程使用国家通用语言文字授课,同时加授本民族语言课程。
本台记者就此致电巴州教育局办公室查询,接听电话的一位官员称,根据上级文件精神,学校已采用“国家通用语言授课”(即普通话),但对于全面停止民族语言授课,该名官员称不方便回答:“这个我们不太清楚,也不方便作回答。(教学)使用国家通用语言文字”。
记者:意思就是不能用其它的语言文字?
官员:没有这样子的说法,我们不太清楚。
巴州政府所在地库尔勒市一中学汉族教师周四接受本台记者查询时称,当地一所蒙古族中学已更名为巴州三中:“原来叫巴中蒙中(巴州蒙古中学),她的名字进行了一个更名,就像一中二中三中叫下来,并没有关闭不关闭的说法。原来叫巴中蒙中”。
上述女教师称,虽然学校已停止少数民族语言文字授课,但称少数民族私下仍可以使用本民族语言:
“但是他们私下还是可以说的。我们也不是说一棒子打死,不能用(民族语言),这是不合适的对吗。教学都是国语教学”。
根据《中华人民共和国民族区域自治法》第三十七条的规定,“招收少数民族学生为主的学校(班级)和其他教育机构,有条件的应当采用少数民族文字的课本,并用少数民族语言讲课;根据情况从小学低年级或者高年级起开设汉语文课程,推广全国通用的普通话和规范汉字”。
蒙古族异议人士哈达认为,新疆当局禁止蒙语教学,明显违反了相关法律。他说:
“全面禁教蒙古语言文字,引起了不仅仅是内蒙古,还有世界上所有蒙古人的极大愤慨。我们强烈谴责当局的同时,敦促有关当局立即采取措施,恢复他们宪法赋予的所有权利”。
海外蒙古族维权领袖席海明对记者说,中国政府试图借停止母语授课,以达到毁灭蒙古民族的目的,对此海外蒙古人绝不会坐视。席海明同时呼吁中国政府立即停止上述野蛮政策,恢复母语授课。
据当地一位幼儿园老师称,如果老师之间用蒙古语交谈,会受到第三方汉族老师警告,甚至被开除。
特约记者:乔龙 责编:石山/陈平 网编:李想
来源:自由亚洲台



2017年12月14日星期四

一男子制作传播侮辱成吉思汗挂像视频被判刑

蒙古新闻
美国
12/14/2017



2017年12月4日、12日,鄂尔多斯市伊金霍洛旗人民法院依法对被告人罗某某侮辱成吉思汗挂像案开庭审理。罗某某被判处有期徒刑1年。
2017年5月20日,被告人罗某某在银川市滨河新区音乐文化广场“锡林浩特”蒙古包内踩踏侮辱成吉思汗挂像,并拍摄视频于当晚发布到“快手”网络平台,后该视频在微信群和朋友圈内大量转发,引起广大群众强烈不满,部分群众到公安机关报案,要求严惩涉事人员。该视频的传播和转发给我市的社会政治稳定造成了极其恶劣的影响。
公诉机关认为,被告人罗某某触犯了《中华人民共和国刑法》之规定,证据确实、充分,事实清楚,应当追究其刑事责任。通过庭审、举证、质证,结合案件犯罪事实、情节、社会危害程度,伊金霍洛旗人民法院依法作出上述判决。被告人罗某某当庭表示服从判决,不上诉,并在庭审过程中就其所犯罪行对社会造成的危害和影响表示歉意。
至此,鄂尔多斯市公安机关侦办的制作传播侮辱成吉思汗挂像视频案告以终结。


另外,英文的中华网也发表了题为“中国男子亵渎成吉思汗像而入狱”的报道。全文如下:
HOHHOT, Dec. 14 (Xinhua) -- A 19-year-old man was sentenced to one year in prison for desecrating a portrait of Genghis Khan in north China's Inner Mongolia Autonomous Region, a local court said.
The man, surnamed Luo, was convicted for inciting ethnic hatred and ethnic discrimination, announced the court of Ejin Horo Banner of Ordos city.
Luo made a video in which he trampled a portrait of Genghis Khan and posted it to the Internet on May 20. The video went viral among netizens and aroused public discontent. Several members of the public alerted police to the video, the court said.
Luo apologized in court for harming public sentiment.
Genghis Khan (1162-1227) united the tribes in northern China and founded the Mongol Empire in the 13th century. His grandson, Kublai Khan, established the Yuan Dynasty, which ruled China from 1271 to 1368.

2017年12月11日星期一

南蒙古人权信息中心代表在联合国少数群体问题论坛上发言,中国代表试图阻挠并提出抗议

蒙古新闻
美国
12/12/2017
记者:NA HUO



联合国少数群体论坛会议现场(日尼瓦)

第十届联合国少数群体问题论坛会议于20171129-121日,在瑞士日内瓦召开。总部设在纽约的南蒙古人权信息中心主任恩和巴图 .淘格朝格就中国政府对南蒙古实施文化灭绝政策发表演讲。恩和巴图演讲时,中国代表提出抗议,以不真实、不符合事实为由要求停止恩和巴图继续发言。大会主席认为恩和巴图的发言内容符合大会的精神和规则,请他继续发言。这个过程重复了去年的闹剧(请参看http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/zl-11282016135550.html)。

以下是恩和巴图的发言全文:

主席先生,尊贵的论坛成员们;我叫恩和巴图,在这里代表南蒙古人权信息中心,就蒙古人在自己的故土上无权以传统的生活方式去生存,无法保持自己的文化习俗的困境等情况简短发言。所谓中国“55个少数民族”之一的蒙古人不但没有任何自治权,反而在一系列具有系统性的政治镇压之后依然面临着歧视和被强制同化的厄运。他们没有基本的人权和自由。虽然中国法律有少数民族拥有以自己的语言文字受教育和使用的权利的条款,并宣称依法保证他们的传统生活方式和文化习俗。但这些法律从来没有起过任何效力
我提请大家注意一下实例:中国政府制定和实施旨在消灭蒙古游牧文化的“生态移民”和“圈牧”政策,强制关闭了大部分蒙古语授课的牧区小学和初中。这种文化灭绝政策在习近平执政以来更为变本加厉。
通过传媒呼吁蒙古民众要保护自己权益的年轻人被当局拘押和迫害。包姑娘、莺歌和满亮等三位蒙古女士因抗议汉人企业非法占领他们的土地而被关押到至今。一位叫文明的蒙古年轻人在网上揭露中国政府践踏蒙古人权的种种行为,并呼吁政府停止对牧民的抗议进行镇压而遭拘捕,被判两年徒刑。

附1
中国代表打断恩和巴图的演讲后提出的抗议:
我们希望少数群体论坛是一个各方交流促进和保护少数群体权利的建设性的平台。但是,我们认为该非政府组织代表(指恩和巴图--编者注)的发言与目前讨论的议题无关。根据我们的程序规则,希望主席先生中止该代表的发言。

附2
自称”蒙古族“的中国代表团一位女士的发言:

大家好!我是来自中国人类学民族学研究会的。刚刚听到南蒙古人权信息中心的发言内容。我认为这是不真实的。因为我就是一个出生在中国内蒙古的蒙古族。我的成长经历呢,就是中国的民族政策受益的一个过程。我参加高考的时候政府给了我十个分数的优惠。当我上大学的时候,还通过少数民族高级人才计划读完了硕士学位。然后,我现在虽然生活在北京,但是每年还会到内蒙古两到三次。我的亲人们生活都得到了极大的改善。尤其是在生态环境保护方面。家里面的孩子们呢都能够享受到学习传统文化的机会。我的许多亲友们呢至今也在举行蒙古族的传统婚礼。所以我看到的这些现状跟刚刚被指责的情况完全不同。现在呢,我生活在北京,也从事着少数民族权益保护的相关工作。我感到非常的自豪。我们的好多工作内容呢,就是支持少数民族的青年人有机会融入城市里面。现在中国的城镇化和现代化的发展进程非常快。许多少数民族和其他公民一样都愿意到城市中追求更好的生活。为了帮助他们更好地融入城市,我们的经验做法呢,就是把重点放在社区里面,让一些少数民族的青年人发挥他们的主动性。他们接受现代文明的能力很强,可以成为政府和少数民族群众之间的桥梁。同时呢,注重保护少数民族的权利,给予他们提供咨询和各种公共服务,比如就业,语言,社会保障和法律援助等。好,谢谢大家。


内蒙牧民请愿讨要草场补贴 海外新书揭内蒙种族灭绝

蒙古新闻
美国
12/11/2017


2月11日,数十位牧民到达茂旗旗政府讨要补贴款。(牧民提供)

内蒙古达茂旗约五十位牧民12月11日到旗政府请愿,要求发放被拖延已久的草场禁牧补贴款。有牧民称,旗政府实行“十个全覆盖”措施将牧民的旧房屋推倒,但至今不发旧房改造款,很多牧民没钱盖房。在敖汉旗贝子府镇王家营子村,一残障村民因投诉官员,被取消低保待遇。一本反映内蒙古自治区遭遇种族灭绝新书的英文版世界人权日在海外出版。
本周一(12月11日),内蒙包头达茂旗多个苏木的牧民到该旗政府请愿,要求发放草场禁牧补贴款。一位牧民当天下午对自由亚洲电台记者说,冬季来临,但政府的补贴迟迟未到位,令他们的生活陷于困境:
“去政府那里问一问,到底给还是不给(补贴款)?有的牧民羊圈也没了,都拆了。拆了以后应该一次性给(补贴款),最后一点也没有给。有的牧民很可怜。十个全覆盖的钱,一年多了还不给。达茂旗的牧民去了五六十人”。
另一位女牧民对本台记者说:
“两个季度的(草场补贴)还没有给。牧区的房拆了以后,(政府)也没有付钱”。
一位向本台提供现场照片的牧民称:
“我们是内蒙古自治区包头达茂旗的牧民。达茂旗政府常年不给牧民发放草场禁牧款,我们现在无法生存了。 前年(2015年),达茂旗政府实行全覆盖,推倒旧房。房改建房的钱到现在也没有发放。我们现在实在熬不过去这个寒冷的冬天”。
本台记者致电达茂旗政府信访办,但电话始终无人接听。牧民提供的现场视频和图片显示,请愿者在旗政府大楼外表达诉求。另有牧民在政府信访局门口等候消息。但最终官员未给请愿者答复。所谓十个全覆盖是指,内蒙古政府推行的一项利民政策,以协助牧民摆脱贫困,重建家园。牧民因为得不到政府补贴,无钱重建房屋。
另外,赤峰市敖汉旗贝子府镇王家营子村一组贫困户何锦芹在去年政府推行的“十个全覆盖”中,房屋被砸坏,但至今无人理会。当地村民称,何锦芹患有类风湿性关节炎,目前瘫痪。一村民说:
“前一段时间说,有一个精准扶贫款5000元。说是工作组下来一看老人的身体状态,说她不适合搞养殖,说不适合搞养殖。还有政策可以入合作社。老人如果有5000元,不是早就去医院救治了,没有钱救治。所以现在就在家里卧床”。
该村民说,数日前,何锦芹的女婿找村委和镇政府求助,又将相关视频发到微信群,结果得罪了当地官员,导致何锦芹的低保待遇被取消:
“可能是得罪了某位工作组的领导,所以在12月4日,在王家营村,工作组下来开会。在会场上,当时就把何锦芹的贫困户拿掉了。这段视频发了可能还会得罪某位领导。作为一个老百姓,得罪了谁也没有办法”。
另外,为纪念2017年12月10日世界人权日,南蒙古人权信息中心宣布发行新书《蒙古大草原种族灭绝》(第一卷)英文版。译者称,这本书是为了纪念成千上万的在50年前的大规模种族屠杀中丧生的蒙古人。该书根据作者掌握的第一手资料,叙述中国政府在文革时期,对内蒙古地区农牧民所采取的一系列压迫政策。此书作者杨海英教授认为,中国文革期间蒙古族的灭绝种族罪是一种危害人类的罪行。
据中国官方统计,全中国有34.6万名蒙古族人被打成分裂主义和反革命分子,27.9万人遇害。有蒙古族人认为,受害者的实际人数远高于中国官方的数字。(特约记者:乔龙 责编:嘉華 网编:瑞哲)
来源:自由亚洲台


内蒙古两蒙古族女牧民请愿被拘

蒙古新闻
美国
12/10/2017


声援乌日古木拉,抗议杭锦旗摩林河种畜场抢掠。(牧民提供)

内蒙古自治区正镶白旗牧民其木格和杭锦旗教师乌日古木拉因抗议草场日前先后被警方行政拘留。此外,乌拉特中旗十多名牧民因草场纠纷到北京上访,但被旗政府截访人员遣返。

内蒙古锡林郭勒盟正镶白旗牧民其木格因草场纠纷多次向上级政府请愿,本周四(12月7日)被当地公安局以“殴打他人”处以行政拘留9天。当地一蒙古族维权人士周五对自由亚洲电台记者说,现年46岁的女性牧民其木格,已上访十多年:

“锡林郭勒盟牧民其木格因草场问题上访,曾到内蒙古自治区首府、北京等地上访,昨天被行政拘留”。

其木格的儿子扎纳周五(12月8日)对本台记者说,她母亲因为到旗政府找镇长询问草场问题何时解决,结果被拘留:

“就因为草场地事,已经过了18年了,旗里说今年给划分。这又到年底了,又没有划分。(母亲)去找镇长。镇长说我管不了。最后把人抓起来了,说是无理取闹”。

扎纳说,他家一千多亩草场被强占,十八年来,他母亲曾逐级上访,但无人理会:

“去了很多地方,到咱们锡盟,又到呼市。去北京的路上,他们就拦截”。

另一位杭锦旗牧民乌日古木拉因其父母家的羊被当地摩林河种畜场十多个外来人抢夺,她就此向在微信群公开事件,结果被警方指辱骂蒙古族中学校长,周二(12月5日)被处以行政拘留8天。维权人士新娜对本台记者说:

“杭锦旗蒙古族中学教员乌日古木拉老师被抓了,罪名是公然侮辱他人。说她请假,校长不给请假,骂人。实际这是借口,主要是因为前几天,摩林河种畜场抢她家的羊,打人的事(被)乌日古木拉老师曝光了”。

另外,乌拉特中旗孟柯乌力吉等十多位牧民因草场纠纷,近期到北京上访,被当地政府人员带回家乡派出所警告。孟柯乌力吉周四(12月7日)晚间在北京对本台记者说,他也是为了草场被强占,草场补贴被村干部贪污等问题才到北京上访的,因自己患有空洞性肺结核无钱医治,已经走投无路。他说:

“但是我没有办法,我的草场,都没有要回来,我也看不了病。我也不知道自己还能活多久,我没办法,只能和他们干到底”。

周五(12月8日)下午,孟柯乌力吉被截访人员带回家乡派出所做笔录,还向其发出训诫书指,他不听劝阻,非法上访。乌拉特中旗牧民敖登格日乐对本台记者说,当地政府出台的草场分配文件与自治区政府的文件相抵触,是导致他们失去草场的主要原因。  (特约记者:乔龙 责编:石山/嘉華 网编:李想)
来源:自由亚洲台

2017年12月4日星期一

内蒙古翁牛特旗牧民声援被捕者 杭锦旗牧民羊群被抢

蒙古新闻
12/8/2017
美国




兴安盟等地牧民到翁牛特旗政府请愿。(牧民提供)

内蒙古自治区多地十多名蒙古族牧民12月2日到翁牛特旗政府请愿,要求释放因抗议大型养猪场进驻翁牛特草原被批捕的莺歌和满良俩姐妹。在杭锦旗,牧民乌日古木拉的父母为反抗禁止放牧与捣乱者发生冲突。


上周六(12月2日)内蒙古兴安盟等多地牧民赴翁牛特旗政府抗议,要求当局释放数月前被当地警方刑事拘留的牧民莺歌和满良。蒙古族维权人士新娜本周日(12月3日)对自由亚洲电台记者说,莺歌和满良因为声援翁牛特旗牧民抗议中粮集团在当地建大型生猪养殖场被刑事拘留,现被检察院批捕。但家属至今未接到通知书:



“几个地方的人来声援翁牛特旗大型养殖场被抓的。现在莺歌和满良姐俩都(没放),拘留通知书、逮捕通知书都没拿到。还有杭锦旗的乌日古木拉前一阵她的官司都赢了,但是(杭锦旗)摩林河种畜场又去闹”。



本周日(12月3日)上午,杭锦旗摩林河种畜场多个外来人士,前往当地蒙古族牧民乌日古木拉家抢夺羊只,并殴打牧民。维权牧民提供的现场视频显示:十多人在驱赶羊群,双方发生激烈冲突,牧民被推倒在地。乌日古木拉当天告诉本台记者,摩林河种畜场的汉族工人上门,告知其家人翌日不准放羊。此前他们找过杭锦旗农牧局局长刘永喜,但对方称“不管”。后又找旗党委书记,对方回答说“地是他的”。她透露,家里的上百头羊遭到抢劫:



“我刚才打了一架,我们双方起了激烈冲突。唉……牧民的日子太难过了。就这个纠纷问题,没人给解决,没处去伸冤”。



乌日古木拉续称,杭锦旗政府无法无天,在她家不知情的情况下,草场早已变成政府的土地,牧民只剩下一处房屋和一群羊:



“2015年7月份,杭锦旗政府给了摩林河种畜场颁发了一个国有土地使用权证。然而鄂尔多斯中级法院和内蒙古自治区高级人民法院撤销了他们(摩林河种畜场)国有土地使用权证。2017年9月份,他们又在国有土地使用权证撤销以后,杭锦旗农牧局通过不动产登记中心,又办了一个不动产权证书。所以这个纠纷一直在继续”。



上周三(11月29日),摩林河种畜场十几名工人,再次来乌日古木拉的邻居李金莲家,堵死了水井,并威逼他们放弃草场和禁止放羊。



本台记者就此致电杭锦旗农牧局副局长韩金海,但对方始终不接电话。乌日古木拉在此呼吁北京高层领导关注鄂尔多斯市杭锦旗牧民的处境,派人到当地调查牧民草场被强占的情况。



另外,扎鲁特旗道老杜苏木牧民包姑娘因进京上访实名举报贪腐村官将村集体18000亩土地私让给外人,被当地公安局逮捕。包姑娘的家属上周末接到当地检察院“延长审查起诉通知书” ,并声称之所以“延长”是“因该案系重大复杂的案件”。当地牧民敦促自治区政府立即放人。



特约记者:乔龙  责编:石山/嘉華  网编:李想
来源:自由亚洲台


2017年11月29日星期三

南蒙古人权信息中心和内蒙古人民党五名代表在欧洲议会就南蒙古人权问题举行研讨会

蒙古新闻
2017-11-29
布鲁塞尔报道

在2017年11月28日上午,南蒙古人权信息中心主任恩和巴图-淘格朝格 (Enghebatu Togochog),南蒙古人权信息中心执行委员朝鲁-乌吉耶丁 (Chuluu Ujiyediin),内蒙古人民党主席道力根-哈德金 (Dolgion Hatgin),内蒙古人民党执行委员斯钦图-萨图嘎 (Tsetsent Satoga)和自由研究员杜噶尔扎布-豪塔拉 (Dugarjab Hotala) 等五名代表在布鲁塞尔欧洲议会应邀就南蒙古人权问题举行了一次题目为“假自治:中国殖民统治下的南蒙古”研讨会。由欧洲议会议员,欧洲人民党成员乔波索戈尔(Csaba Sogor) 致开幕词。近20名其他欧洲议会议员对南蒙古人权状况表示关注并欢迎这次研讨会在欧洲议会召开。研讨会组织者包括南蒙古人权信息中心(SMHRIC),欧洲人民党党团(EPP)和无代表国家和民族组织(UNPO)。

无代表国家和民族组织欧洲议会协调员鲁奇娅-帕如其(Lucia Parruci)主持了会议。五名南蒙古代表由不同的角度讨论了南蒙古人权,独立运动历史,生态环境和南蒙古原住民权益问题进行了探讨。五名发言者讨论题目如下:

恩和巴图:“南蒙古人权问题概况”;
道力根:“自由自决的愿望:南蒙古反抗运动史”
斯钦图:“中国民族政策和南蒙古原住民权益问题”
朝鲁:“中国对南蒙古生态环境的破坏”
杜噶尔扎布:“中国殖民统治下的蒙古语言,文化,传统和民族意识”

五名代表发言结束后,由欧洲议会资深研究员和顾问菲连茨-卒杂-安教授致闭幕词。



研讨会完整视频:



2017年11月21日星期二

恩和巴图在成吉思汗祭奠上的演讲

蒙古新闻
美国
11/21/2017



恩和巴图在演讲

一年一度的美国成吉思汗祭奠于当地时间11月4日(2017)在美国东海岸的新泽西州普林斯顿市举行,居住在美国的来自蒙古国、南蒙古、布里亚特、卡尔米克、图瓦、哈扎拉的蒙古人参加。祭奠仪式上各蒙古社区的代表发了言。南蒙古人权信息中心创办人恩和巴图代表南蒙古社区发表演讲。

以下是他演讲的蒙文稿。





2017年11月9日星期四

第三十届美国成吉思汗祭奠在新泽西州举行

蒙古新闻
美国
11/9/2017



一年一度的美国成吉思汗祭奠于当地时间11月4日在美国东海岸的新泽西州普林斯顿市举行,居住在美国的来自蒙古国、南蒙古、布里亚特、卡尔米克、图瓦、哈扎拉的蒙古人参加。和往常一样,20 代年轻人占多数。
祭奠仪式上个地蒙古代表发了言。


















2017年11月1日星期三

美国国会中国委员会2017年年度报告里有关南蒙古人权状况的内容

蒙古新闻
美国
11/1/2017
翻译 NA HUO

美国国会中国委员会2017年年度报告里有关南蒙古人权状况的内容(译文)
(CECC Annual Report  2017excerpts on southern Mongolian human rights )

(第31-32页)

少数民族的权利

调查结果

联合国极端贫困问题特别报告员菲利普·奥尔斯顿(Philip Alston)于2016年访问中国之后发表的一份声明中批评中国政府在其经济发展的过程中没有足够重视少数民族的利益,对少数民族影响重大的事情上没有咨询他们的意见,并建议中国民族事务委员会在制定政策时将人权问题纳入其中。

在过去的一年,内蒙古自治区当局拘留了不少以和平方式保护草场的蒙古牧民以及在网上关注牧民并把相关信息发给境外媒体的人士。

据报道,蒙古人权倡导者哈达继续给当局施压,要求依法处理对他15年关押期间以及之后拘押、监禁期间对他进行虐待的官员和负责人。

内蒙古自治区当局从1995年开始关押哈达长达15年之久,之后又非法拘押了4年。原因是哈达创立了南蒙古民主联盟,以和平的方式诉求蒙古人的人权。在201611月的一次采访中,哈达描述了自己的生活状况,他在一所被安全人员严密监视的公寓楼里,与他遭受的监狱生活别无两样,当局有时还会切断家里的自来水和暖气,逼迫哈达“放弃思想,与他们合作”。

尽管中国法律有少数民族拥有使用自己语言的权利这项条款,但在过去的一年中,内蒙古自治区的蒙古学生和家长们仍然被限制使用蒙古语2016年末,内蒙古自治区赤峰市的蒙古家长们在社交媒体上发表公开信并在政府办公大楼前集会,抗议政府任命汉人担任该市仅有的两所蒙古语授课幼儿园的园长。据报道,这两所幼儿园禁止使用蒙古语教课,至少其中的一所还禁止蒙古教师在办公室使用蒙古语交流。

建议

建议美国国会议员和政府官员以下几点:

·       通过美国的外援资金支持,继续推动和促进蒙古、维吾尔和藏人团体在中国推进人权,环境保护,经济发展和法治的工作,并鼓励联合国和非政府组织提供更多的帮助与支持。
·       向中国政府传达尊重和保护少数民族的文化、语言的重要性。要求中国当局依照中国民族区域自治法和联合国“在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言”的条款,充分保障少数民族家长和学生拥有选择授课语言的权利。呼吁中国当局建立保护和扩大少数民族从幼儿园到大学以本民族语言授课的教育机制。
·       呼吁中国政府允许蒙古牧民拥有行使言论自由、结社自由和和平集会的权利,以及不受任意拘押的权利。向中国当局表达对蒙古人固有的土地进行开发时要咨询他们意见的重要性。
·       强烈要求中国当局停止对哈达、他的妻子新娜和他们的儿子威勒斯采取行动自由的禁令,停止以其他非法手段来限制他们的行为。世界人权宣言有“每个人… 拥有在本国境内自由流动和居住的权利”的条款。在与中国官方会晤时强调追究地方当局长期对哈达、新娜和威勒斯的迫害的责任。



147-151页)

蒙古语授课的限制

尽管中国法律保护使用少数民族语言的权力,但据过去一年的报道,内蒙古自治区的蒙古学生和家长却面临着使用蒙古语的限制。2016年末,内蒙古自治区赤峰市的蒙古家长们在社交媒体上发表公开信并在政府办公大楼前集会,抗议政府任命汉人到该市仅有的两所蒙授幼儿园担任园长。据报道这两所幼儿园禁止使用蒙古语教课,至少其中的一所还禁止蒙古教师在办公室使用蒙古语交流。20174月,兴安盟科右前旗4名教师作为429名蒙古语授课教师的代表,前往首府呼和浩特市向内蒙古自治区当局请愿。教师们说,当局从2000年开始,未提供任何理由地解雇了他们。

内蒙古的草原抗争

在过去的一年,内蒙古自治区的蒙古牧民抗议政府使他们失去了固有的牧地,地区的发展破坏了生态平衡从而导致草场退化和牲畜损失,而国家从未给予他们足够的草场补贴。去年,当局拘留了以和平方式抗争的牧民,其中包括在网上持续关注牧民活动而搜集材料给境外媒体的活跃分子。

蒙古牧民和村民抗争的典型事例

20161017日,赤峰市翁牛特旗海力苏镇近200名牧民到国营养猪场建设工地集会并封锁了道路,抗议建猪场占领他们固有的草场。当地政府派遣400多名警力镇压了集会,警察殴打抗议者并拘留了至少3个人。

2016112日,通辽市扎鲁特旗许多牧民在旗政府前集会,抗议当地一家铝厂污染了河流并导致牲畜的中毒死亡。据报道,警察拘留了9名牧民并强行驱散了其他参与者。

2017410日,通辽市科左后期300多名牧民在政府开发的造林项目现场试图阻止推土机和拖拉机,以此来反抗夺取他们的草场。根据报道, 413日,警察抓捕了13名牧民,并把他们行政拘留了10天。

2017410日,兴安盟科右前旗3000多名蒙古人在当地政府办公大楼前举行抗议游行,要求赔偿由于国家政策和举措导致蒙古人固有的土地被毁灭或被抢走。集会者与近1000名警力发生冲突,当局拘留了至少30名参与者,打伤多人。

20178月,呼伦贝尔市鄂温克旗100多名鄂温克牧民抗议当局禁止他们在本地草场放牧。警察殴打抗议者,多人受伤。

2017510日开始,锡林郭勒盟当局把蒙古牧民央金多勒玛以“煽动和计划非法聚集”为由拘留了15天。她对自由亚洲电台(RFA)说,她曾打算呼吁设“保护草原日”,以此来纪念蒙古牧民莫日根去世6周年。莫日根于2011年被拉煤的卡车碾死从而引起抗议开矿导致毁灭草原的热潮。620日,央金多勒玛在内蒙古自治区首府呼和浩特市就自己被拘留和遭折磨提出抗议。她告诉RFA,当局在审问她的时候,让她坐“老虎凳”长达24小时。

哈达继续抗争官方的虐待

内蒙古自治区当局从1995年开始关押哈达长达15年之久,之后又非法拘押了4年。原因是哈达创立了南蒙古民主联盟,以和平的方式诉求蒙古人的人权。在201611月的一次采访中,哈达描述了自己的生活状况,他在一所被安全人员严密监视的公寓楼里,与他遭受的监狱生活别无两样,当局有时还会切断家里的自来水和暖气,逼迫哈达“放弃思想,与他们合作”。在此次采访中他妻子新娜说,中国当局决心强制哈达“承认他的罪行”。另据报道,20175月,当局在呼和浩特市强行拆除了新娜的书店和库房。2017年夏天,当局还下令切断了她的互联网。

以下是当局剥夺蒙古人言论自由的权利的例子。201610月,当局关闭了成吉思汗网,原因是该网发表了许多纪念前不久去世的蒙古人权倡导者、作家呼琴胡女士。多年来,当局一直迫害呼琴胡,部分原因是她为哈达辩护。

注:美国国会中国委员会的这篇年度报告里,南蒙古人权信息中心(SMHRIC)的报道被引用了24次。