蒙古族人权活动家、网络异议作家高玉莲病逝

蒙古新闻

美国

10/25/2016

                             作家 Huuchinhuu （高玉莲）

蒙古族人权活动家、网络异议作家高玉莲（Huuchinhuu Govruud）星期二因癌症在内蒙通辽逝世，终年61岁。中国当局此前不许她出国治病。直到临终，她都处在国保的监视下。

总部位于美国纽约的“南蒙古人权信息中心”10月25日发布消息，蒙古族人权活动家和网络异议作家高玉莲（Huuchinhuu Govruud，笔名：胡琴呼、译名：胡琴夫）当天早上6点40分，因癌症在内蒙古通辽市逝世，终年61岁。

“南蒙古人权信息中心”主任恩赫巴图向本台记者介绍，高玉莲自上个世纪八十年代起，为追求蒙古族人的自由、自决，屡遭中国当局监视、软禁及抓捕。高玉莲1981年参加蒙古学生运动，反对中国当局把大量汉人移往内蒙古的政策。1992年高玉莲参加了“南蒙古民主联盟”，该组织后来遭中国当局镇压，成员遭抓捕，该组织主席哈达被判刑15年，高玉莲也被捕3个月。自2000年以来，高玉莲在网上积极倡导蒙古人的基本人权和原住民权益。2010年10月，高玉莲因为在自己的博客上呼吁蒙古族人去迎接被关押15年的良心犯--哈达先生，而被当局监视居住近两年，健康状况恶化。2012年11月，她被通辽巿法院以“涉嫌向外国组织提供国家秘密罪”，闭门审讯。

恩赫巴图对此表示：

“她在网上传播一些公开的信息，中国当局把它弄成泄露国家机密罪，说她有罪。但她实际上没有泄露任何涉及中国国家机密的材料，她只是在网上发了一些中国在南蒙古侵犯人权的材料。作为一个普通异议人士，她怎么能得到国家机密呢？”

恩赫巴图说，高玉莲直到临终，都处在国保的全天监视下。高玉莲在美国的独子几次要求中国当局准许高玉莲到美国治病，但被拒绝。恩赫巴图说：

“她从2007年开始就申请护照，但是中国当局说她会危害中国国家利益和国家安全，所以中国政府没有给她发护照。后来她得病之后，一直要求中国政府发给她护照，要求到美国治病，因为她唯一的儿子在美国。但中国政府一直不给她护照，所以她不能到美国治病，而且她儿子也不能回国。这是非常不人道的。一个患晚期癌症的人，能危害什么国家利益？”

香港《动向》杂志主编张伟国认为，习近平主政以来，中国政府加强了针对少数民族的管控和打压：

“最近这些年，尤其是习近平上台以后，对少数民族的控制，超过对汉族的维稳，几乎超过历史上任何侵略者对占领地区的统治，非常残暴，非常赤裸裸，违背它自己宣称的民族政策。不管对普通老百姓、精英，还是对少数民族的知识分子，都加强打压，毫不手软。”

高玉莲曾写过很多书，提倡蒙古族人的政治文化权利，也呼吁国际社会关注蒙古族人的悲惨遭遇，而这些书都遭中国当局禁止发行。2011年，高玉莲曾获得“人权观察”颁发的赫尔曼-哈米特奖。
（记者：林坪 责编：何平）

来源：自由亚洲台

链接：http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/yl-10252016115207.html

蒙古族女人权活动人士高玉莲病逝 （VOA报道 ）

蒙古新闻
美国
10/25/2016

作家 Huuchinhuu （高玉莲）

蒙古族人权活动家和网络异议作家高玉莲（蒙古文名Huuchinhuu Govruud）2016年10月25日清晨，因癌症在内蒙东部逝世，终年61岁。南蒙人权信息中心（SMHRIC）等人权网站刊登了高玉莲逝世的消息，并且配发了照片，介绍了她为中国以及蒙古族人权事业奋斗的经历。

报道说，家住内蒙古通辽市的高玉莲，生前多次因参加人权活动，激烈批评中国在内蒙的政策而被中国公安逮捕、拘押，监视居住、并且遭受毒打。她被查出身患绝症时已到癌症晚期。她希望能到美国见上儿子最后一面，但内蒙当局不准其出境。其子要求准许其母出境治病的请求也被中国当局拒绝。

来源：美国之音

链接：https://www.voachinese.com/a/news-southern-mongolian-human-/3565418.html

内蒙赤峰百多牧民堵养猪场工地 抗议污染草原断生路

蒙古新闻
美国
10/22/2016

图片:牧民们在海拉苏镇政府门前拉横幅抗议建养猪场。（牧民提供/记者乔龙）

 图片: 海拉苏镇抗议建养猪场，与抵达现场的镇长（中）交涉。（牧民提供/记者乔龙）

图片: 海拉苏镇200牧民在施工现场抗议。（牧民提供/记者乔龙）

10月21日上午，内蒙古赤峰市翁牛特旗的百多名牧民不满当地政府将草场租给“中粮集团”开建大型猪养殖场，前往施工现场抗议。抗议牧民随后在海拉苏镇政府门前拉起横幅，要求停止施工。

赤峰市翁牛特旗海拉苏镇牧民继数日前到在旗政府和内蒙古自治区政府上访无果后，10月21日上午，两百多位牧民前往中粮集团养猪场工地阻止施工，并要求归还被强占的草场。

据该镇散达嘎嘎查（村）牧民告诉自由亚洲电台记者：“今天是2016年10月21日，200多位牧民来了，要他们滚出去。牧民全是蒙族人”。 

一位蒙古族维权人士对记者说：“牧民今天去了工地现场，要求工地上的人把施工中的猪场用土堵住。牧民们聚集在一起举着用蒙文写的横幅，保护自己的草原土地。现在来电话会说有一百多辆警车正去散达嘎嘎查，估计今天晚上他们要动手”。

另一位牧民告诉记者，牧民们拉横幅抗议，阻止施工人员挖掘：“牧民们不让他们干活。今天早上，牧民来了两百多人。施工方人员要牧民撤离，这是我们的地。中粮集团方包工的人报警了，海拉苏镇（公安）来问是谁报的警，牧民说是中粮公司的人，谁让你们在这里干活的”。 

牧民表示，政府强占牧民的草场不给任何补偿，还将这些草场租让给中粮集团，在当地建“百万头生猪养殖科技示范区”污染草原环境。 

另一位牧民对记者说，这片草场都是牧民放牧的地方：“咱们的草场，1997年1月1日发出的草场所有权证都有。他们（中粮集团）进来破坏咱们的草场，牛羊、马都不让放牧，把我们的草场破坏不少了，再说污染也太大。咱们没有办法，老百姓来了两百多个人，让他们出去（离开当地），不让（他们）干活。他们有铲车，还有盖房子，挖坑的不少人，咱们心里很着急”。 

此前17日上午，20多位牧民发现中粮集团在政府各部门的武力护送下继续施工，因此与施工人员交涉，双方发生争执。其后，当地政府出动七、八十辆警车、近300名特警到场阻挠牧民抗争，并保护施工方继续动工。下午，有更多的牧民到旗政府门前举牌请愿。其中两位牧民一度被公安抓走。牧民还选出4个维权代表到呼和浩特向内蒙古自治区信访部门递交的申诉材料，反映当地草场被强占的过程。 

一位要求匿名的牧民说，他们的草场被政府官员私下出租，村民对此毫不知情：“翁牛特旗原来的书记，他们是把合同（与中粮集团）签了的，咱们的地盘被占，老百姓一点不知道这件事。我们这个挺好的草原地盘，他们为什么就要破坏。养猪以后，这里的污染太大，这里三、四里地范围，有好几个场（养猪场），也是中粮公司的场。老百姓没法放牧”。

当天下午2点，数十位牧民前往镇政府拉横幅抗议，要求停建养猪场。一位牧民说：“镇长来了现场以后说去海拉苏镇解决，然后又二十多牧民跟着去了镇上。然后，翁牛特旗向海拉苏镇去了70多个特警，我们的人都打电话来往回撤，不知道怎么一回事，他们肯定要抓人了”。

该村的牧民表示，中粮集团占据他们近三万亩草场。目前，牧民们无法放牧，未来还面临大型养猪场的污染。他们希望通过媒体报道，引起国际社会关注。  特约记者：乔龙​/责编：何平

来源：自由亚洲台

链接：http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql1-10222016133509.html

内蒙古赤峰牧民抗议当局侵占草原 建中粮集团养猪场

蒙古新闻
美国
10/19/2016

 牧民在旗政府反映诉求，受到公安阻止。（志愿者提供/记者乔龙）

内蒙古赤峰市翁牛特旗牧民不满当地政府将草场出租给中粮集团兴建百万头生猪养殖场，10月17日及18日到旗政府和自治区政府请愿，并与警方发出冲突。据悉，抗议现场至少有两名牧民被抓，其中一人是正处于浦乳期的妇女。截至本周三，当地牧民继续就此前往呼和浩特上访。

内蒙古赤峰市翁牛特旗的数十位牧民17日和18日，连续在旗政府门前抗议。消息说，牧民不满当地政府强占牧民的草场，不给任何补偿，而且将这些草场出租给中粮集团，在当地建“百万头生猪养殖科技示范区”污染草原环境。

10月17日上午，二十多位牧民发现中粮集团在政府各部门的武力护送下继续施工，因此与施工人员交涉，双方发生争执。其后，当地政府出动七、八十辆警车、近300名特警到场阻挠牧民抗争，并保护施工方继续动工。下午，有更多的牧民到到旗政府门前举牌请愿。

蒙古族维权人士新娜18日晚告诉自由亚洲电台记者：

“10月17日，翁牛特旗海拉苏镇散达嘎嘎查民众维权和警察发生冲突，实际上也是一个草场纠纷问题。维权的牧民有两个人被抓，其中还有一位女士。据说现在当地牧民仍然在政府门前请愿，要求释放被抓的牧民。而且当地牧民派代表到呼和浩特向内蒙古政府告状、请愿、递交材料”。

海拉苏镇牧民委派的4位代表，向内蒙古自治区信访部门递交的申诉材料中，也特别提到这次被抓的两位牧民。牧民旺吉拉对记者说，牧民的草场都被强占：

“我们的这些草场1997年给发了草场所有权证。为什么中粮集团把我们的草场占了，盖了养殖场。我们这里是放牧的地方，养羊、放马的地方。他这个（养殖场）污染厉害，可污染方圆五十里路。没法过日子了，老百姓没有办法。昨天，各苏木、派出所抓我们的人，抓了两个人，一个是叫才音乌力吉，一个叫萨日盖其其格。萨日盖其其格的孩子才一岁多，村长书记去了，老百姓全去要人，后掏了1000元把人放了”。

另一位牧民代表乌力吉巴根对记者说，当地两万多亩牧场被强征。他多次到政府部门反映问题，希望能阻止中粮集团建养猪场：

“好几次向上反映，但（政府）没有给结果。10月17日，中粮公司、特警、公安和法警来了以后，施工方就开工了，还抓了老百姓两个人。”

新娜对记者说，牧民对牧场兴建养猪场很难接受：

“将近三万亩草场被占，而且几经周转。更令人反感的是中粮集团要在那里盖大型养猪场，这对于世世代代放牧的牧民来说，很难接受。他们这个嘎查本来就是传统的牧业旗，本来是放牛羊的，现在竟然要建养猪场，而且是非法占用当地的土地”。

牧民提供的视频和图片显示，当地正在兴建“百万头生猪养殖科技示范园区”，下设多个分场。另外，有牧民在旗政府门前举牌请愿，遭到特警阻挠。牧民称，中粮集团在海拉苏镇的大型养猪场一旦建成，草原上的生态将受到严重污染并导致畜牧业衰竭。为了保住传统的畜牧业不致被毁灭，他们必须抵制在草原建大型养殖场。     特约记者：乔龙    责编：石山、何平​

来源：自由亚洲台

链接：http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql1-10192016112159.html