通辽市是少数民族地区，正确规范运用蒙古语言文字，在发挥地区优势、增强城市形象方面显得尤为重要。近年来，通辽市政府为了规范全市社会市面蒙汉文并用工作，加大了民族工作的依法行政力度。大多数单位及商铺等也在积极更换或改正规范牌匾蒙汉两种文字内容书写不规范这一现象。连日来，记者通过走访发现，通辽市主城区部分行政、事业单位门前牌匾内容依然存在不符合蒙汉两种文字并用规范的情况。
“通辽城管”蒙文排序颠倒
近日，记者途经通辽市主城区胜利路南段通辽市城市管理执法支队楼前时看到，设立在楼顶的“通辽市城管”蒙汉两种文字标识中的蒙文翻译中把两个一样的助词先后放在了一起，使得整段文字无法正常阅读。按标准来排序的话应该把蒙文“城”字放在第二个组词前面才正确。
“通辽市地方病防治站”蒙文“地”缺两个点
在走访中记者发现，位于通辽市主城区建国路中段的通辽市地方病防治站门前牌匾蒙汉对照翻译中的蒙文“地”字缺两个点，很显然是拼写错误。
“机动车检测中心”蒙文翻译乱成“一锅粥”
昨日，记者在通辽市主城区霍林河大街西段的机动车检测中心门前的蒙汉两种文字标识中的蒙文翻译可谓是乱成了“一锅粥”。7个蒙古文字中的3个字是不应该用到此组翻译中。其中，前两个字更是语法衔接不上，而倒数第三个字更是典型的错别字。
接到整改通知书15日内必须进行整改
记者随后向通辽市民族事务委员会、蒙古语言文字执法大队反映此现象。工作人员表示，他们将对相关行政、企事业单位及店铺经营者下发整改通知书，限其接到整改通知书15日内进行整改。对于逾期仍未达到规定要求的，他们将对相关单位和人员依法进行行政处罚。
据悉，通辽市民族事务委员会和科尔沁区民族宗教事务局联合，开展了社会市面用蒙汉两种文字并用规范专项检查整治工作，该项检查整治工作于8月25日开始，将持续一个月的时间。截至目前，共发放整改通知书400余张。内蒙古晨报
没有评论:
发表评论